1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[یوسیونگ ٹیکنیکل ہائی بلیٹن بورڈ]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[ایک سال پہلے]
تادیبی میٹنگ کس لیے ہے؟

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
ہائے

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
ہٹو، کمینے۔

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
جیز، کیا بات ہے ***...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[انضباطی میٹنگ کا نوٹس]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[موضوع: بینگ سانگ ان، چو جے ہوانگ،]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[ما من ہوان، پائی ہان ال]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
جیز، کتنا شرمناک ہے۔

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
اوہ جیونگ ہوا نے یہ کیا، ہے نا؟

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
وہ کتیا بوڑھی ہو گئی یا کیا؟

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[اوہ جیونگ ہوا کی تجویز کردہ]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
میں نے سنا ہے کہ آپ پر ایک تادیبی میٹنگ ہے۔

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
کیا مسائل کے بغیر فارغ التحصیل ہونا اتنا مشکل ہے؟

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
میں اس کا خیال رکھنا یقینی بناؤں گا۔

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
لوگ جانور ہیں جو ان کے فوائد سے متاثر ہوتے ہیں۔

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
کیا تم ڈر رہے ہو؟

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی برا پیدا ہوا ہے۔

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
تو، آپ بھی تبدیل کر سکتے ہیں.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
ہائے

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
آپ کو لگتا ہے کہ آپ پہلے ہائی اسکولر ہیں۔

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
کون مردہ آنکھوں سے ٹھنڈک کرتا ہے

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
محترمہ اوہ،

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
آپ صرف لوگوں کو ٹھیک نہیں کرتے۔

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
پی ہان ال!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
وہ عورت...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
مجھے صرف ایک اچھا استاد بننے کے لیے استعمال کرنا۔

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
نہیں! رکو!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
ماں، ماں!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
جس خاتون کو چاقو مار کر قتل کیا گیا۔

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
ڈونگ گو، اینچیون میں ایک گلی میں

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
ہائی سکول ٹیچر نکلا۔

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
ملزم سونگ نام کا نوعمر لڑکا ہے۔

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
اس نے قتل کے بعد خود کو گھیر لیا۔

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
پولیس کا ماننا ہے۔

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
تفتیش کے دوران نغمہ فرار ہوسکتا ہے۔

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
اس لیے انہوں نے وارنٹ گرفتاری کی درخواست کی۔

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
تادیبی میٹنگ منسوخ کر دی گئی، ہان ال۔

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
ٹھیک ہے، آئیے سب اپنے فون چیک کریں۔

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[یون بیک فیملی میں شامل ہونے کا واحد طریقہ]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
ایپ ڈاؤن لوڈ کریں اور اپنے آپ کو ثابت کریں۔

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
پھر، آپ Yeonbaek فیملی میں شامل ہو جائیں گے۔

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
تیار، جاؤ!
[دسویں جماعت کی درجہ بندی]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
میں موڑ دوں گا...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
یہ سکول معمول پر آ گیا۔

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
قطع نظر اس کے کہ میرا مخالف کون ہو گا۔

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
یہ کیا ہے؟

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
کیا؟

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[آج]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
مجھے افسوس ہے

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
تادیبی کمیٹی اب آپ پر ہے۔

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
اس وقت تک اپنی گردن کو صاف رکھیں۔

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[مطالعہ - اگر آپ مطالعہ کرنا چاہتے ہیں تو شامل ہوں!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[ہوانگ من ہیون]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[ہان جی یون]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[چا وو من]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[لی جونگ ہیون]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[شن سو ہیون]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[یون سانگ جنگ / گونگ ڈو یو]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[مطالعہ گروپ]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[میں جہنمی حالات میں بھی مواقع پیدا کرتا ہوں]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- یہ.
- ہم خود کر رہے ہیں۔

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
اسکول ان دنوں مختلف محسوس کر رہا ہے۔

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
ٹھیک ہے؟ میں نے بھی ایسا محسوس کیا۔

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
آج کوئی درجہ بندی کی تازہ کاری نہیں ہوئی ہے۔

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
یوسیونگ بچوں نے لڑائی چھوڑ دی؟

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
واہ، کیا یہ حقیقی ہے؟

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
یہ سب محترمہ لی کی بدولت ہے۔

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
اور...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
یون گا من، بھی۔

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
کیا کر رہے ہو؟

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
تادیبی اجلاس منعقد نہ کریں۔

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
کیا؟

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
میں نے پچھلی بار کہا تھا۔

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
منصفانہ سزا۔

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
ایسی باتوں پر یقین نہ کریں۔

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
تم نے مجھے ایک بار کہا تھا...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
کہ میں آپ کو آپ کی والدہ مرحومہ کی یاد دلاتا ہوں۔

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
میں نے ہمیشہ سوچا...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
اس سے آپ کا کیا مطلب تھا۔

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
کیس کی تفتیش کے دوران مجھے پتہ چلا۔

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
مرحومہ محترمہ اوہ کے بیٹے نے یوسیونگ ٹیک ہائی میں شرکت کی۔

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
مجھے افسوس ہے

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
مجھے آپ کو زیادہ جاننا چاہیے تھا اور آپ کا خیال رکھنا چاہیے تھا۔

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
ویسے، جیون یوپ،

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
محترمہ اوہ کا معاملہ کیا ہے؟

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
Pi Han Ul کی تادیبی میٹنگ سے کیا تعلق ہے؟

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
کیونکہ وہ کمینے جس نے میری ماں کو مارا تھا۔

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
پی ہان ال تھا۔

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
کیس کا مجرم پکڑا گیا۔

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
کیا آپ اس پر یقین کرنے کے لئے اتنے بولی تھے؟

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
وہ صرف یون بیک گینگ کا منین تھا جو وقت کی خدمت کر رہا تھا۔

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
آپ جانتے ہیں کہ پی ہان ال کیسا ہے۔

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
آپ کو لگتا ہے کہ وہ دوبارہ وہی کام نہیں کر سکتا؟

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
- جیون یوپ-
- براہ مہربانی ...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
بس اب بند کرو. میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
میرے خیال میں متبادل استاد...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
صرف ہان ال پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
اس نے میٹنگ کے لیے ایک ٹن مواد تیار کیا۔

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
میں نے اسے روکنے کی پوری کوشش کی لیکن...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
تم!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ اتنے غیر معقول ہیں۔

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
آپ اس چیز پر دستخط کیوں کریں گے؟

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
آپ مجھے بھی کیوں شامل کریں گے؟

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
آفس آف ایجوکیشن بھی معائنہ کرے گا۔

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
کوئی چارہ نہیں ہے جناب۔

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
پی ہان ال کی تادیبی میٹنگ...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
اب گریز نہیں کیا جا سکتا.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
ہان ال کو بے دخل کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
اوہ، ہان ال۔

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
میں چیئرمین کو کچھ کہنا چاہتا تھا۔

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
اگر آپ کام کر چکے ہیں تو چھوڑ دیں۔

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
ہہ؟

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
ٹھیک ہے، میں کروں گا۔

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
میں پھر رابطہ کروں گا۔

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- بس بیرون ملک جانا-
- ملاقات نہیں ہو گی۔

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
فکر نہ کرو۔

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
میں اس کا خیال رکھ سکتا ہوں۔

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
کل رات جھگڑا ہوا۔

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
اینچیون کی ایک عمارت میں

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
اور ویڈیوز وائرل ہو رہی ہیں۔

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
رپورٹ کی بنیاد پر،

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
اینچیون کے ایک ہائی اسکول سے دسویں جماعت کے کچھ طالب علم

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
بھیس میں ایک مختلف اسکول یونیفارم پہنا

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
اور کاروبار کا سامان چوری کرنے کے لئے توڑ دیا.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[وائرل ٹھگ اسکول پر گھات لگانا]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
ہیلو، سبسکرائبرز۔

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
میں بدنام زمانہ ٹھگ اسکول میں ہوں،

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
یوسیونگ ٹیکنیکل ہائی اسکول۔

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
وہ طالب علم جو کل خبروں میں تھا۔

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
بظاہر یہاں ایک اسٹڈی گروپ ممبر ہے۔

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
آئیے اس کی تہہ تک پہنچتے ہیں۔

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
وہ ہیمنگ یتیم خانے سے ہے۔

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
اپنے جڑواں بھائی لی ہیون وو کے ساتھ،

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
وہ ایک بدنام زمانہ ٹھگ ہے۔

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
کیا کر رہے ہو؟ منتقل!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
Choi Hee Won، آپ نچلے درجے کے ہارے ہوئے تھے،

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
لیکن آپ ٹھگ دوست لی جی وو کو جونک دیتے ہیں۔

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- یہ پھل مکھیاں کیا کر رہی ہیں؟
- اسے منتقل کریں!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
آپ یہاں ایک طالب علم ہیں، ٹھیک ہے؟

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
وہ کہتے ہیں کہ اسکول میں ایک گینگ ہے۔

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
کیا یہ سچ ہے؟

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
معاف کرنا۔

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
--.رکو. سرخ بالوں والی۔
--.سرخ بال n.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- یہ وہ ہے.
- اتفاق سے، کیا آپ...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- جی ہاں، سرخ بالوں والی.
- ارے، ارے! یہ وہی ہے۔

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
وہیں ٹھہرو!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
لی جی وو!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
دوڑو، دوڑو، دوڑو، دوڑو!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
سرخ بالوں والی!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
سرخ بالوں والی! واہ!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
وائس پرنسپل۔

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
آپ گا من کے لیے تادیبی میٹنگ چاہتے ہیں؟

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
کیا تم نے خبر نہیں دیکھی؟

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
کوئی وجہ تو رہی ہوگی۔

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
میں ضمانت دیتا ہوں کہ میرے طلباء بدمعاش نہیں ہیں۔

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
میں بمشکل صحافیوں کو روکنے میں کامیاب ہو سکا

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
اسکول میں داخل ہونے سے.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
میں پہلے صورتحال کا جائزہ لوں گا اور-

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
اب بہت دیر ہو چکی ہے۔

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
آپ نے یہ کیا، محترمہ لی۔ یہ آپ کی ذمہ داری ہے۔

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
یون گا من اور اس کے پورے گروہ کو حاصل کریں۔

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
میٹنگ کے ذریعے نکال دیا گیا یا

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
پی ہان ال کی تادیبی میٹنگ منسوخ کریں۔

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- معاف کرنا؟
- ٹھیک ہے.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
اسٹڈی گروپ کو بند کرنا پہلے آنا چاہیے۔

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
وائس پرنسپل۔

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
اپنا استعفیٰ نامہ تیار کر لیں۔

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
ہم نے اتفاق کیا کہ آپ کو برخاست کر دیا جائے گا۔

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
اگر مطالعہ گروپ ناکام ہو گیا.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
یاد ہے نا؟

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
آپ کو ضرور صدمہ ہوا ہوگا۔

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
مجھے افسوس ہے محترمہ لی۔

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
یہ میری غلطی ہے۔

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
میں نے جاسوس نا سے سنا۔

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
آپ نے ہمارے ایک طالب علم سن چیول کو بچانے کی کوشش کی۔

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
یہ بری بات ہے کہ تم نے میری پیٹھ کے پیچھے اپنے آپ کو خطرے میں ڈالا۔

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
لیکن اشارہ غلط نہیں تھا۔

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
اس کے بجائے، اب سے کوئی خطرناک کام نہ کریں۔

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
مجھ سے وعدہ کرو۔

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
میں خبروں اور تادیبی میٹنگ کو درست کروں گا۔

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
یہ میرا فرض ہے۔

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
تو، مجھ پر بھروسہ کریں، اور تھوڑا انتظار کریں۔

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
کسی کو بھی آپ کو مشتعل نہ ہونے دیں۔

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
خاص طور پر،

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
گا من

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
میں جانتا ہوں کہ یہ منصفانہ نہیں ہے،

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
لیکن براہ کرم وہاں تھوڑی دیر رکیں۔

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
ٹھیک ہے۔

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
محترمہ لی کیا کریں گی؟

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
میں جانتا ہوں

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
ہم مصیبت میں ہیں، لیکن وہ برطرف ہونے والی ہے۔

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
ایسا کبھی نہیں ہو سکتا۔

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
جیز، ہمیں اس کمینے کو مارنے کی ضرورت ہے۔

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
اس نے سب کچھ گھڑ لیا۔

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
ہہ؟ یہ کیا ہے؟

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
ابھی، درجہ بندی ایپ-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
کیا؟

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
خصوصی نوٹس۔

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
جو بھی ایک گھنٹے میں درجہ بندی میں اوپر آتا ہے۔

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
ہر ایک کو ایک ملین وون سے نوازا جائے گا۔

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
واہ

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
یوسیونگ ٹیک ہائی لڑنے کے جذبے سے بھرپور ہے۔

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
پاگل کمینے۔

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
اس سے لڑو۔ کم سی ہیون ایک ہارا ہوا ہے۔

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
اگر آپ پہلے اس پر حملہ کرتے ہیں تو آپ جیت سکتے ہیں۔

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
کم سی ہیون، تم لوگو!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
مجھے ایک ملین کی ضرورت ہے! مجھ سے لڑو!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
شٹ

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
یہ ٹھیک ہے۔

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
میں ٹھیک ہوں اندر جاؤ۔

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
چلو ایک ساتھ اندر چلتے ہیں۔

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
کیا ہوگا اگر...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
کیا ہماری کوششوں سے کچھ نہیں بدلتا؟

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
ہہ؟

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
یہاں تک کہ اگر ہم نے محنت سے تعلیم حاصل کی اور کالج گئے۔

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
لیکن اگر معاشرہ اس سکول جیسا ہوتا...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
ایسا نہیں ہوگا۔

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
میں نے سوچا کہ چیزیں بدل سکتی ہیں۔

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
لیکن...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
خواب...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
خواب دیکھنا بہت مشکل ہے۔

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[باپ]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
ہیلو؟

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
ارے، وہ یہاں ہیں۔

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
میں نے خبر کا لطف اٹھایا.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
مجھے اپنا آٹو گراف دو۔

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
یہ سب جھوٹی خبریں ہیں۔

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
حقیقت آخر کار سامنے آئے گی۔

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
سچائی کے اشارے کے ساتھ ایک قابل فہم کہانی

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
ان دنوں کچھ بھی سچ ہوتا ہے۔

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
وہ آپ کے پیچھے جائیں گے اور جلدی سے بیمار ہو جائیں گے۔

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
آپ کو یاد رکھا جائے گا۔

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
حقیقت سے قطع نظر ایک گروہ کے طور پر۔

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
یون گا من،

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
کیا یہاں کے طلباء واقعی اس کے قابل ہیں؟

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کرتے ہیں،

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
Yuseong Tech High تبدیل نہیں ہوگا۔

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
میں انہیں وہ دے سکتا ہوں جو وہ چاہتے ہیں۔

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
چاہے وہ پیسہ ہو یا کنکشن۔

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
لیکن آپ انہیں کیا دے سکتے ہیں؟

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
خواب؟

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
امیدیں؟

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
کیا صرف ایک دن جینے والے یہ چاہیں گے؟

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
اٹھو۔

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
میں یہاں حقیقت کی نمائندگی کرتا ہوں۔

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
لی ہان گیونگ کو میٹنگ منسوخ کر دیں۔

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
پھر میں آپ کو گریجویٹ ہونے دوں گا۔

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
منتقل، منتقل، منتقل.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
کیا؟

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
اوہ، میں بھول گیا.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو مزید کمرے کی ضرورت پڑے گی۔

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
تادیبی اجلاس تک،

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
میں نے سنا ہے کہ آپ کو بطور کلب نااہل قرار دیا گیا ہے۔

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
ارے، اسے پھاڑ دو!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
آپ نے محترمہ لی سے وعدہ کیا تھا۔

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
گا من، میں جانتا ہوں کہ یہ منصفانہ نہیں ہے،

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
لیکن براہ کرم وہاں تھوڑی دیر رکیں۔

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[میں جہنمی حالات میں بھی مواقع پیدا کرتا ہوں]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
اسے روکو!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
منتقل!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
کیا؟ کیا؟ تم کمینے۔

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
آپ کو لگتا ہے کہ آپ صرف کچھ کہہ سکتے ہیں؟

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
میں نے اسے ٹھگ کہا کیونکہ وہ ایک جیسا کام کرتا ہے۔

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
تو کیا وہ استاد ہے؟

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
کیا تم نے اسے دیکھا؟

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
کیا تم نے میرے بیٹے کو ٹھگ، کمینے کی طرح کام کرتے دیکھا ہے!

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
لعنت ہو!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
آپ اس جیسے بچے کا دفاع کیوں کریں گے؟

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
تم نے کیا کہا، کمینے؟

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
یہاں آو! یہاں آو!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
یہاں آؤ، کمینے!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
تم کمینے۔

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
کیا تم واقعی ٹھگ ہو؟

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
آپ جواب کیوں نہیں دے سکتے؟

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
کیا آپ واقعی بدمعاش ہیں یا ایسا کچھ؟

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
تم کمینے۔

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
آپ نے کہا کہ آپ صرف ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہوں گے۔

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
تم نے اس پر اتنا ہنگامہ کیا۔

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
لیکن کیا آپ یہی کر رہے ہیں؟

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
آپ کافی بوڑھے ہیں،

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
لیکن آپ اپنے آپ کو روک نہیں سکتے. اس کے باوجود،

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
آپ کو ٹھگ نہیں ہونا چاہیے، کم از کم، ٹھیک ہے؟

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
میں کام پر آؤں گا۔

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
کیا؟

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
میں سکول چھوڑ دوں گا...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
اور پیسہ کمائیں.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
جیز، ان کو دیکھو۔

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
کیا یہ وہ ہیں؟

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
لی جی وو...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
اس کے بھائی نے ایک ٹیچر کو بھی وار کیا۔

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
جیز، آپ مدد نہیں کر سکتے کہ آپ کہاں سے آئے ہیں۔

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
کتنے ناامید بہن بھائی۔

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
لی ہیون وو اس وقت نوعمر جیل میں ہیں۔

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
خون پانی سے زیادہ گاڑھا ہے۔

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
ان کے والدین نے بھی انہیں چھوڑ دیا ہوگا۔

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
ارے!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
گیز

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
کیا...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
چلو۔

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
وہ غلط نہیں تھے۔

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
لیکن پھر بھی۔ وہ آپ کے والدین کی توہین نہیں کر سکتے۔

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
وہ کتیا کچھ نہیں جانتی۔

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
Choi Hee Won، آپ اب ایک برے بچے ہیں۔

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
آپ قدرتی طور پر قسم کھاتے ہیں۔

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
میں برا بچہ نہیں ہوں۔ میں تمہارا زیرک ہوں۔

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
میرے والدین KEPCO میں کام کرتے ہیں،

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
میں ایک لگژری اپارٹمنٹ میں رہتا ہوں، اور مجھ پر بوجھ ہے۔

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
اس لیے میں تمہیں زندہ رہنے کے لیے رشوت دیتا ہوں۔

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
معذرت، انہیں پتہ چلا کہ آپ کے والدین کہاں کام کرتے ہیں۔

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
مجھے کوئی پرواہ نہیں

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
ویسے بھی انہیں مجھ میں اتنی دلچسپی نہیں ہے۔

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
چوئی ہی جیت گئی!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
ماں؟

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
ابا

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
میں نے کہا تھا کہ اسکول کے فوراً بعد گھر آؤ۔

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- ادھر جاؤ۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
خیال رکھنا۔

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
سنجیدگی سے۔ تم نہیں سنتے۔

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
تم ٹھیک ہو؟
[یوسیونگ ٹیک ہائی اسٹڈی گروپ]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
آج کا دن کچھ مشکل تھا۔

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
بہتر ہے کہ آپ مجھے نظر انداز کرنا چھوڑ دیں۔

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
ہم نیچے نہیں جا رہے ہیں، کیا ہم ہیں؟

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
مجھے تھوڑا تھوڑا مطالعہ کرنے کا مزہ آنے لگا۔

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
ایف ***۔ کیا تم سب مر چکے ہو؟

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
تم مجھے کیوں نظر انداز کر رہے ہو؟

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ ان تنگ گلیوں میں میرے دن ہیں ♫

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[یوسیونگ ٹیک ہائی اسٹڈی گروپ]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ میرے سوکھے خوابوں سے بھرا ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[یہ ٹھیک ہے]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ اگر میں تمہیں خاموشی سے دیکھوں ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[پھر بھی، ہم...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[کم سی ہیون نے چیٹ چھوڑ دی]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[کم سی ہیون نے چیٹ چھوڑ دی]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ میں خالی بیٹھا ہوں اور آنسو بہاتا ہوں ♫

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ درد بھری یاد میں، میں آنکھیں بند کرتا ہوں ♫

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ میں تھوڑی دیر گھومنے کے بعد سو جاتا ہوں ♫

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ سب خود سے ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ جب تک میں آنکھیں کھول سکتا ہوں ♫

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ سب خود سے ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
اگر ہماری کوششیں کچھ نہیں بدلتی ہیں تو کیا ہوگا؟

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
خواب...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
خواب دیکھنا بہت مشکل ہے۔

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
میں انہیں وہ دے سکتا ہوں جو وہ چاہتے ہیں۔

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
چاہے وہ پیسہ ہو یا کنکشن۔

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
لیکن آپ انہیں کیا دے سکتے ہیں؟

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ یہاں تک کہ گرمی ختم ہو گئی ♫

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
کیا؟ کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ کچھ دن ایسے گزرتے ہیں جیسے وہ میرا مذاق اڑا رہے ہوں ♫

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
میرے خیال میں اسٹڈی گروپ...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
ٹوٹ جائے گا.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
ہم صرف...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
مطالعہ کرنا چاہتا تھا.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ میں توقف کے دوران اپنی آنکھیں بند کر لیتا ہوں ♫

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
گا من،

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے آپ کو یوسیونگ میں کیوں رہنے دیا؟

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
کیونکہ تم نے دیکھا...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
پہلے سے زیادہ خوش.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ جب تک کوئی اسے سن سکتا ہے ♫

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[میں جہنمی حالات میں بھی مواقع پیدا کرتا ہوں]
ہاں، ہاں، ہاں!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
آپ اس کے ساتھ کیسے آئے؟

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
یہاں. اس سوال کو دو ستارے ملتے ہیں۔

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
آپ کی آواز بالکل محترمہ لی کی طرح ہے۔

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
یہاں معدنیات ہیں۔

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
اور یہ اومیگا تھری ہے۔

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
ایک، دو، تین۔

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
اور یہاں۔

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
یہ انڈے کی زردی لیسیتھین ہے۔

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- واقعی؟
- جی ہاں.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
یہ سب دماغی خلیات کے لیے اچھا ہے۔

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- آپ کا شکریہ.
- ضرور.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
یہ سب لینے کے بعد آپ کا جسم نہیں سڑ سکتا۔

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
ارے، یون گا من۔

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
تم بہت سرخ لگ رہی ہو۔

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
اپنے گالوں کو دیکھو۔

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
تمہارے گال اتنے لال کیوں ہیں؟

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
ان کا رنگ جون کے بالوں جیسا ہی ہے۔

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
وہ اتنے سرخ کیوں ہیں؟

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
یہ کوشش کریں۔ یہ کوشش کریں۔

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[میں جہنمی حالات میں بھی مواقع پیدا کرتا ہوں]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[پی ہان ال کے لیے تادیبی کمیٹی کا اجلاس]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
کم سن چیول گواہ ہیں۔

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
وہ اس کیس میں ملوث تھا۔

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
اور یوسیونگ کا ایک طالب علم۔

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
اس کی گواہی اتنی قابل اعتبار نہیں ہوگی۔

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
اگر ایسا ہے تو

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
کیا میرے طلباء کو اس طرح فریم کیا جائے گا؟

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
مجھے افسوس ہے، لیکن ہمیں اس پر نظر رکھنی چاہیے۔

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
میٹنگ پر اصرار کرنے سے گا من کو نکالا جا سکتا ہے۔

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
آپ کو ترک کر دینا چاہیے۔

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
لیکن جناب...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
کچھ نہیں کیا جا سکتا۔

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
یہ اسکول کیسا ہے۔

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
میں جانتا ہوں کہ تم نے کتنی کوشش کی۔

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
چلو اب رکتے ہیں۔

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[پی ہان ال کی تادیبی میٹنگ کے لیے]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[کوڑے دان]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[کیا آپ اس فائل کو حذف کریں گے؟]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[ہاں]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[میں جہنمی حالات میں بھی مواقع پیدا کرتا ہوں]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
کیوب فارمولہ کو یاد رکھیں چاہے کچھ بھی ہو۔

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- b³.
- b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
تین بار دہرائیں۔

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
اگلا۔ (a-b)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
a-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
محترمہ لی

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
کیا ہمیں صاف کرنا چاہئے؟

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
آپ کے ساتھ کیا ہے؟

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
تم یہاں کیوں ہو؟

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
تو، آپ اس کے بجائے یہاں ہوں گے۔

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
مسٹر کم اب سے؟

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
جی ہاں

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
میں فی الفور والد کی جگہ نہیں لے سکتا

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
لیکن میں کچھ بھی کروں گا.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
تم کون ہو؟

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
ہم ایک سیٹ کے طور پر آتے ہیں.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
سنجیدگی سے۔

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
بس اب چھوڑ دو۔

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
اگر آپ کریں گے تو میں چھوڑ دوں گا۔

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
میں پڑھوں گا اور تمہارے ساتھ کالج جاؤں گا۔

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
کیا؟ اینٹیں؟ انہیں یہاں رکھو۔

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
ٹھیک ہے۔

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- تم ٹھیک ہو؟
- میں نے آپ کو چھوڑنے کے لئے کہا!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
مل کر کام کرنا اسے تیز تر بناتا ہے۔

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
کام کی کوئی مقررہ رقم نہیں ہے۔

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
یہ تیز نہیں چلے گا۔

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
میں پڑھوں گا اور تمہارے ساتھ کالج جاؤں گا۔

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
سنجیدگی سے۔

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
ارے، یون گا من۔

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
پلیز اب چھوڑ دیں۔

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
میں پڑھنا نہیں چاہتا، میں نے کہا!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
میں کالج نہیں جاؤں گا، پاگل کمینے۔

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
کیا؟

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
انتظار کرو...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
میں آپ کے ساتھ پڑھوں گا اور

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
آپ کے ساتھ کالج جاؤ.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- کیا آپ مسکرائے؟
- ہاں، چلو.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
آپ چاہتے ہیں؟ واقعی؟

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
ہاں، تم طوطے۔

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
پکڑو۔

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
چلو۔

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
ہہ؟ کیا؟

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
گوش۔

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
میں نے سوچا کہ آپ نہیں آرہے، لیکن آپ آگئے۔

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
کہاں جا رہے ہو؟ ابھی کام کے اوقات باقی ہیں۔

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
معاف کیجئے گا جناب۔

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
باپ،

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
ان تمام سالوں میں مجھے پالنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
اب جب میں یہاں ہوں، مجھے احساس ہوا...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
آپ کتنی محنت کر رہے ہیں.

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
لیکن...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
میں واقعی پڑھنا چاہتا ہوں۔

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
براہ کرم صرف تین سال انتظار کریں۔

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
میں کامیاب ہو جاؤں گا...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کو اس پر افسوس نہیں ہے۔

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
ذرا انتظار کریں اور دیکھیں جناب۔

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
Se Hyeon...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
اس طرح کی عمارت کے مالک ہوں گے۔

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
چلو۔

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
ہیلو

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
میں...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
میں اس سکول کا ٹاپ طالب علم ہوں۔

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
جی ہاں، سب سے اوپر طالب علم.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
مطالعہ گروپ کی وجہ سے اس کے درجات بڑھ گئے۔

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
آپ کو لگتا ہے کہ ہم بدمعاش ہیں، لیکن آپ غلطی کر رہے ہیں۔

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
بات یہ ہے کہ ہم...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
بہت فکر مند. ہم منتقلی پر غور کر رہے ہیں-

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
نہیں

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
خصوصی داخلوں کی اجازت ہے۔

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
ہمارے اسکول میں بہت سے لوگ سیول کے کالجوں میں جانے کے لیے۔

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
آپ کو معلوم نہیں تھا، کیا آپ نے؟

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- میں سیول میں؟
- ہاں، سیئول میں۔

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں اس کا ساتھی بنوں گا۔

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
اور یقینی بنائیں کہ وہ کالج جاتی ہے۔

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
ویسے، وہ کیا ہے؟

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
ہمیں کچھ لانا سکھایا گیا۔

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
جب آپ کسی دوست سے ملتے ہیں۔

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
میں دیکھتا ہوں۔

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
لیکن کیوں بلوبیری؟

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
بلیو بیریز ہیں۔

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
ایک سپر فوڈ جو آپ کے دماغ کو متحرک کرتا ہے۔

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
اوہ، دماغ؟

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
جی ہاں

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
انہیں واقعی پرواہ کرنا چاہئے۔

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
میں چاہتا ہوں کہ ایک دوست میرے ساتھ گروپ بلائنڈ ڈیٹس پر جائے۔

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
میں کالج میں دوست نہیں بناؤں گا کیونکہ میں ہارا ہوا ہوں۔

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
اور کوئی گروپ بلائنڈ ڈیٹس بھی نہیں۔

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
جیز، کتنا افسوسناک ہے۔

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
ایگو...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
اپنے بوائے فرینڈز کے ساتھ گھومنا بہت مزہ آئے گا۔

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
ہمارے پاس بھی مختلف مثالی اقسام ہیں۔

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
آپ کو چہرے کا خیال ہے،

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
اور مجھے جسم کی پرواہ ہے۔

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
مجھے نہ کالج جانا ہے اور نہ ہی میرا کوئی بوائے فرینڈ ہے۔

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
کیوں نہیں؟ آپ کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
جی ہاں

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
چلیں میں کالج جاتا ہوں اور بلائنڈ ڈیٹ پر جاتا ہوں۔

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
پھر میں اپنا تعارف کیسے کروں گا؟

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
میں ایک یتیم ہوں جو بغیر کچھ کے پیدا ہوا ہوں۔

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
میرا ایک جڑواں بھائی ہے، لیکن وہ جیل میں ہے۔

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
میں اسے جیل میں کھانا کھلانے کے لیے موت تک کا کام کرتا ہوں۔

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
کیا تم اس کو میرے ساتھ ملنا چاہتے ہو؟

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
کیا میں یہ کہوں؟

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس ایک نقطہ ہے۔

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
لیکن کوئی یہ سوچ سکتا ہے۔

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
"وہ ایک یتیم ہے جو جدوجہد کرتی ہے...

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
اور اس کا بھائی جیل میں ہے، لیکن...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
وہ بہت محنت کرتی ہے اور کالج جاتی ہے۔

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
وہ اپنے بھائی کا بھی خیال رکھتی ہے۔ وہ واقعی ہے۔

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
ٹھنڈا اور متاثر کن۔"

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
اگر تم اس سے شادی کرو گے تو میں...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
اپنا گلدستہ پکڑو۔

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[یوسیونگ ٹیک ہائی اسٹڈی گروپ]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[یون گا من نے کم سی ہیون کو مدعو کیا]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
کیا؟ آپ کہاں تھے، کم سی ہیون؟

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
میں اپنا سر تھوڑا سا ٹھنڈا کر رہا تھا۔

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
آپ تادیبی اجلاس پر اصرار کرتے ہیں؟

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
جی ہاں

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
فرائض کی منتقلی اور میٹنگ ختم ہونے کے بعد،

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
میں سکول چھوڑ دوں گا۔

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
آپ کو اسٹڈی گروپ کے زخمی ہونے میں کوئی اعتراض نہیں ہے؟

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
اگر آپ سچے استاد ہیں تو آپ کو ان کی حفاظت کرنی چاہیے۔

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
میرے طلباء صرف اسٹڈی گروپ میں شامل نہیں ہیں۔

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
میں نے پی ہان ال کے متاثرین کی حفاظت کا وعدہ کیا۔

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
میں اب بھی سوچتا ہوں۔

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
ایسا کرنے کے لیے Yuseong Tech High کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
محترمہ لی ہان گیونگ!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
اگر اسٹڈی گروپ کے طلباء غلطی پر تھے،

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ انہیں سزا ملے اور معافی مانگیں۔

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
لیکن...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
میں ان کے ساتھ کھڑا نہیں ہونے دوں گا اور انہیں فریم نہیں ہونے دوں گا۔

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ میں... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ یہ میری دنیا ہے۔ میرا ایک سوال ہے۔ ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ اس کے بارے میں کیا ہے، لڑکے؟ ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ اندازہ لگائیں کہ کون واپس آیا ہے؟ انہیں بتائیں کہ میں واپس آ گیا ہوں۔ بہت کچھ لاؤ۔ ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ کسی کو بھی لے آؤ۔ اپنی پوری کوشش کریں۔ ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ سب سے اوپر میرا نام ♫

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ پارکنگ لاٹ، گھر کے پچھواڑے، چھت ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ میں انہیں اپنے مراحل میں تبدیل کرتا ہوں وہیں کھڑے کھڑے میں جمائی لیتا ہوں ♫

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ میں آپ کو اچھی طرح سونے دوں گا جیسے آپ چھٹی پر ہیں ♫

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ میں خالص نظر کے ساتھ اپنے مقصد کے پیچھے جاتا ہوں ♫

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ میں آئینے میں ہارے ہوئے کو نہیں دیکھنا چاہتا ♫

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ مزید منصوبے بنائیں ♫

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[مطالعہ گروپ]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ لگتا ہے آپ کو سمجھ نہیں آئی ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ میرے درجات دیکھیں، میں ہر چیز پر شرط لگاتا ہوں ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ میری ترقی کی شرح زیادہ ہے ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ میں تیز رفتار گیند پھینکتا ہوں، سلائیڈر ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ ہاں، میں ایک سوار ہوں ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ جب میں نیچے جاؤں تو نیچے دیکھو ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ یا اپنا منہ بند رکھیں ♫

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ میں فٹ بال کی طرح ایک گول ڈوبوں گا ♫

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ میں درد سے لطف اندوز ہوں، میں اب عادی ہوں ♫

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ میں اسے گلے لگا لوں گا اور بلڈوگ کی طرح آگے بڑھوں گا ♫

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ اسے کاٹ دیں، براہ کرم ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ مجھے سیٹ کریں اوہ، مفت ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ بس مجھے قریب سے قریب لاؤ ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ اسے چلا دو، میں نے اپنی ہوڈی مجھ پر ڈال دی ہے ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ مجھے جانے دو، مجھے جانے دو، مجھے جانے دو ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ اسے کاٹ دیں، براہ کرم ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ مجھے سیٹ کریں اوہ، مفت ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ بس مجھے قریب سے قریب لاؤ ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ اسے چلا دو، میں نے اپنی ہوڈی مجھ پر ڈال دی ہے ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ اور امّا اسے اس ہڈ سے بنائیں ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ اس ہڈ سے ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ جاؤ اور مجھے تھپتھپاؤ، یہ تمہارا نقصان ہے ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ لے لو، سانس اندر اور باہر لینے کے بجائے باہر نکل جاؤ ♫

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ مجھے بچکانہ لڑائی میں بالکل بھی دلچسپی نہیں ہے ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ مجھے چھونے کے لیے، بہتر ہے کہ آپ دو بار سوچیں ♫

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ کیونکہ میری زندگی میرے اثاثوں کا پہاڑ ہے۔

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ اگر آپ کو یہ نہیں ملتا ہے تو اسے بھول جائیں۔ کبھی دباؤ نہ ڈالیں۔ ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ میں بڑے پرندوں کے پنجرے کے باہر اڑ رہا ہوں ♫

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ میں اونچی پرواز کرتا ہوں اور نیچے دیکھتے ہوئے آپ سے پوچھتا ہوں، "کومو ایسٹا؟" ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ زندگی ایک تہوار کی طرح ہے ♫

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ میں اپنے لیے جیتا ہوں ♫

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ اور مجھے نشانیاں نظر آئیں گی ♫

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ میں CSI کی طرح آپ کا پیچھا کرتا ہوں ♫

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ وجدان۔ مجھے بعد میں کوئی فکر نہیں ہے ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ میں ڈیزائنر کپڑے پہنتا ہوں ♫

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ اس امن کی نشانی کو پھینکنا ♫